Pronombres reflexivos en inglés

En inglés, al igual que sucede en español, existen situaciones en las que necesitamos hablar sobre una acción en la que el emisor y el receptor son la misma figura. Para ello usamos los pronombres reflexivos, y en OneWay te vamos a dar los mejores consejos para aprenderlos y utilizarlos en una conversación en inglés.

La primer persona del singular, quizás la que más se usa en estos casos, corresponde a la fórmula «myself«. Y la traducción vendría a significar, según el contexto, «me», «a mí mismo» o «yo mismo». ¿Dónde podemos ver este pronombre con más frecuencia? Pues por ejemplo en frases de motivación. Usar «I love myself» o «I believe in myself» es muy recurrente en inglés. Seguro que has visto cientos de sudaderas o camisetas con estas frases.

La segunda persona del singular es muy útil cuando quieres dar un consejo o, simplemente, decirle a alguien que haga algo por sí mismo cuando te piden «help!». Aquí hablamos de «te», «a ti mismo» o «tú mismo». Aquí seguro que te suena la frase «do it yourself«, hazlo tú mismo o hazlo por ti mismo. Es una frase bajo la que podemos encontrar miles de manualidades o soluciones caseras a casi cualquier problema que tengas. Prueba a buscar la frase en Google y sorpréndete.

Para la tercera persona del singular encontramos dos variantes, una para el femenino y otra para el masculino. Utilizamos «himself» para «él mismo» y «herself» para «ella misma». En el caso de «it» (recuerda, para cosas o animales), utilizamos «itself«.

En el plural cambiamos el final de la fórmula. De «self» pasamos a «selves». Esta diferencia es muy importante, sobre todo en «you», ya que lo único que distinguirá el singular del plural será la forma en la que pronunciemos el final del pronombre. De esta manera, utilizamos «ourselves» (nosotros mismos) para la primera persona del plural, «yourselves» (vosotros mismos) para la segunda y «themselves» (ellos mismos) para la tercera.

Repite en voz alta las siguientes frases para repasar todo lo anterior y fíjate en cómo usamos los pronombres reflexivos en inglés:

• I cooked a dinner myself
• You must believe in yourself
• He couldn’t bring himself to move
• She put herself another cup of coffee
• Will humanity destroy itself?
• I think we need to remind ourselves of what is at stake
• Do not be afraid to ask yourselves some questions
• Teach children how to talk for themselves

Consejo extra: Si un restaurante tiene autoservicio decimos que es «self-service«