El mundo de los idiomas, de las lenguas, es tambi\u00e9n un universo lleno de misterios y enigmas, desde la misma Piedra Roseta, cuyo original se puede ver en el British Museum de Londres y que nos permiti\u00f3 descifrar el lenguaje egipcio.<\/p>\n
Actualmente, el secreto mejor guardado por la historia, pese a los esfuerzos que ling\u00fcistas y cript\u00f3grafos han hecho a trav\u00e9s de los a\u00f1os, es el Manuscrito de Voynich, que a\u00fan no se ha podido descifrar ni, por tanto, traducir al ingl\u00e9s, aunque cuando se halle la clave que permita averiguar lo que este libro quiere decirnos, apuesto a que ser\u00e1 el ingl\u00e9s el primer idioma al que se traduzca.<\/p>\n
El estadounidense William Friedman, uno de los grandes cript\u00f3grafos del siglo XX, quien cre\u00f3 una instituci\u00f3n que recientemente ha estado en la palestra p\u00fablica gracias a Edward Snowden, la Agencia Nacional de Seguridad, pas\u00f3 30 a\u00f1os intentando descifrar el c\u00f3digo del manuscrito.<\/p>\n
Nuestros alumnos y lectores tambi\u00e9n pueden intentar descifrar el c\u00f3digo usado en el texto Voynich, pues la Universidad de Yale tiene en su p\u00e1gina web una copia completa de acceso gratuito.<\/p>\n
Escrito en el siglo XV, est\u00e1 en un idioma o c\u00f3digo que nadie ha podido descifrar y acompa\u00f1ado con ilustraciones de plantas raras o inexistentes, s\u00edmbolos astrol\u00f3gicos, criaturas con formas de medusas y mujeres desnudas, por ello el Manuscrito Voynich es un libro tan fr\u00e1gil como requerido.<\/p>\n
Con su mundo on\u00edrico indescifrable, el Manuscrito Voynich ha obsesionado a un sinn\u00famero de expertos, generando teor\u00edas complementarias y contradictorias sobre sus or\u00edgenes y posibles significados.<\/p>\n
Est\u00e1 encuadernado con una d\u00e9bil cubierta de vitela (piel de vaca o ternera que sirve para pintar o escribir sobre ella) de color marfil viejo. Tiene 240 p\u00e1ginas ilustradas. En ellas se pueden ver plantas raras, s\u00edmbolos astrol\u00f3gicos, criaturas con formas de medusas y lo que se asemeja a una langosta. En una de las im\u00e1genes se ve a un grupo de mujeres con piel de alabastro, desnudas, que se deslizan por lo que parece ser un tobog\u00e1n de agua. El texto est\u00e1 escrito con letras marrones que me recuerdan al idioma Elvish, creado por el escritor ingl\u00e9s J. R. R. Tolkien, autor de novelas de fantas\u00eda como \u00abEl hobbit\u00bb y \u00abEl Se\u00f1or de los Anillos\u00bb.<\/p>\n
El original de Voynich est\u00e1 depositado en la Universidad de Yale, y hace un a\u00f1o la guardiana del manuscrito eligi\u00f3 entre aspirantes de todo el mundo a la editorial Silo\u00e9, de Burgos, para reproducir el Voynich. El acuerdo permitir\u00e1 a Silo\u00e9 sacar una edici\u00f3n de\u00a0898 facs\u00edmiles\u00a0trabajados con la paciencia de un orfebre, que ver\u00e1 la luz en el plazo de dos a\u00f1os. Cada ejemplar puede alcanzar los 8.000 euros.<\/p>\n
Juan Jos\u00e9 Garc\u00eda Gil, socio junto a Pablo Molinero de la Editorial Silo\u00e9, explica lo dif\u00edcil que fue conseguir el fant\u00e1stico encargo de la Universidad de Yale: \u201cNuestra gran baza fueron nuestros facs\u00edmiles, que entusiasmaron a los americanos\u201d. Otras armas importantes a su favor fueron los premios de edici\u00f3n ganados por sus reproducciones y su colaboraci\u00f3n con templos bibli\u00f3filos del rango de la Biblioteca Nacional de Francia y la Abad\u00eda de Westminster en Reino Unido.<\/p>\n
Estaba claro que para seducir a una instituci\u00f3n del poder\u00edo econ\u00f3mico de Yale, donde el precio medio de la matr\u00edcula supera los 30.000 d\u00f3lares, el dinero no iba a ser lo m\u00e1s importante. Fueron las ventajas t\u00e9cnicas las que facilitaron el acuerdo. Los facs\u00edmiles que haga Silo\u00e9 van a garantizar a muchos estudiosos un\u00a0acceso in\u00e9dito\u00a0al Voynich, lo que permitir\u00e1 minimizar los riesgos de perder su contenido para siempre en caso de deterioro, incendio o hurto, adem\u00e1s sus reproducciones podr\u00e1n ser utilizados en exposiciones.<\/p>\n
Los 898 ejemplares del Manuscrito Voynich, que Silo\u00e9 lanzar\u00e1 a la venta dentro de unos meses, habr\u00e1n llevado en total un a\u00f1o y medio de creaci\u00f3n, palabra que parece m\u00e1s apropiada que \u00abedici\u00f3n\u00bb, dada la cantidad de procesos que debe pasar cada libro luego de la impresi\u00f3n, desde el envejecimiento hasta el cosido de las p\u00e1ginas. El libro de 240 p\u00e1ginas imitar\u00e1 todas las marcas del paso del tiempo que el c\u00f3dice original acumul\u00f3 en estos seis siglos de vida.<\/p>\n